■ ■  開 幕 回 顧  ■ ■

Opening Review



    5月11日晚19:00,十方藝術中心駐留行為藝術家英梅(德國)的《英梅和她的重慶朋友們》個展如期開幕。展覽展出了藝術家與來自不同合作者共同創作的“物件互動式的行為作品”以及“物件&影像互動式的行為作品”共計34件。這是英梅在重慶的首次個人展覽。

    “英梅和她的重慶朋友們”的主題來源:英梅將她與重慶朋友們接觸、瞭解的過程以影像、物件的方式來記錄作為回憶。展覽開幕式當天晚上,來了很多的觀眾:藝術家、老師、學生以及本次展出作品中英梅老師的合作者,現場非常的熱鬧,整個開幕式從開始到結束,人們熱情不減。


▲開幕現場人氣高到攝影師拍不下全景


    執行策展人王茂茜主持了開幕式,策展人胡燕子首先代為朗讀了藝術總監曾途從波蘭發來的寄語,曾老師說到:“那平凡的本真的歌聲,如大家看向您的微笑,那些煥發出的溫暖的光輝,我即便隔著互聯網、多重國界也能領受到... ... 在那一時刻,我即能看到自己,也能看到英梅,我看見自己的原因是因為看到了英梅的本真,我看見英梅的原因是我感到了自己的本真。那使我相信,英梅是我的朋友,我也是英梅的朋友,我是曾途,我祝福英梅和她的朋友們擁有這個永恆的夜晚,以便多年以後我們依然能通過它看到我們自己與我們彼此。”


策展人胡燕子朗讀藝術總監曾途的寄語


    緊接著,策展人胡燕子從“為無名山增高一米”開始回溯,系統地介紹了藝術家的創作脈絡和本次展覽的生成背景。強調了人類在近現代化進程中一直在逐漸往“個體化社會”轉變,在 這樣的時代背景下,藝術家段英梅工作方法的重要性。詳情見前言,點擊此處跳轉。藝術家在十方藝術中心三個月的駐留期間,參加了重慶首屆實驗影像雙年展,參訪了重慶的公益機構,深入到農村和街道去調研,認識了很多朋友,至此刻終於圓滿開幕。英梅與很多人的交流全部都彙集在這些作品裡面。

    有趣的是,本次的展覽開幕式也屬於藝術家英梅行為作品的一部分。開幕式的末尾,英梅轉化成為展覽現場的“導遊”,自然的把觀眾引導到了行為現場中。她帶領觀眾去瞭解了每一個作品,讓觀眾們與作品及物件進行互動,將整個展廳和到場的觀眾都變成了作品的一部分,並且還在展廳的不同地方設定了不同形式的“行為表演”。


“導遊”英梅帶領大家與作品進行互動


    在“導遊”英梅的帶領下,我們聽到歌聲和音樂,喚醒嗅覺和味覺,領略手藝和魔術,思考死亡和信仰,遇到豐富的人生故事。

    本次展覽中,沒有展簽,但是每個物品前面都有一個小紙條。這是英梅展覽中非常重要的關鍵點,小紙條上面的語言是以物品的口吻和視角來敘述故事的,以期望幫助觀眾更好地解讀物件和影像作品背後的深刻涵義。小紙條將觀眾與物件、物件與物件、物件與空間等各個方面都聯繫在了一起。



小紙條和物件(上图)小紙條和物件&影像(下图)


    英梅從一個新的視角,把黃桷坪這個地方平常生活中的一些現象,自然地“遷移”到展廳裡面,讓生活在這個城市的觀眾,在展覽環境中加深對這些事物和現象的瞭解。這些平常的現象和事物存在於我們日常生活中時,我們可能已經“習以為常”。但是,當這些人和事以非常生活化的形式出現在展廳中的時候,就會引起觀眾的觀察、思考以及加深對它們的瞭解。英梅眼睛裡看到的一切,是關於重慶的,是關於這些人內心世界的東西。


藝術家引導觀眾與物件作品現場互動


工作人員、合作者與部分觀眾合影留念




■ ■  部 分 展 覽 作 品  ■ ■

Part of Works in the Exhibition





《星星的孩子》

《Children of the Stars》

合作者:重慶慧靈智障人士服務機構

Cooperator:ChongqingHuiling Intellectual Disability Service Agency


《惠民電影》

《Huimin Film》

合作者:L先生

Cooperator:Mr. L


《貳仟號》

《Liang Qian Hao Restaurants》

合作者:貳仟號

Cooperator:Liang Qian HaoRestaurants


《侯六妹酸辣粉》

《Hou Liumei Hot and Sour Powder》

合作者:侯六妹酸辣粉

Cooperator:Hou Liumei Hotand Sour Powder


《她,他》

《Her,Him》

合作者:張羅娜&胡克

Cooperators: Luona Zhang &Ke Hu


《遊吟詩人》

《The Troubadour》

合作者:胡燕子

Cooperator:Yanzi Hu


《想發聲的菜園》——等待演奏的鋼琴 & 無人演奏的維瓦爾第“春”

《A Vegetable Garden that Wants to Make a Sound》—A Piano Waiting to be Played& Unplayed Vivaldi Spring

合作者:泥耳

Cooperator:Er Ni


《心路和天路》

《Heart Road and Heaven Road》

合作者:曾昭慶 & 王婭

Cooperator: Zhaoqing Zeng & Ya Wang


《棒棒》

《Bang Bang》

合作者:田昌學

Cooperator: Changxue Tian


《西渝皮藝館》

《Xiyu Leather Art Studio》

合作者:西渝皮藝館

Cooperator:Xiyu LeatherArt Studio


《稷下會》

《Meet In Jixia》

合作者:張靜

Cooperator: Jing Zhang



本次展覽內容豐富飽滿,有34件作品,涉及到35位不同行業、身份、年齡的合作者。我們會在後續以微信推文的形式進行詳細的線上作品展示,敬請期待!


撰文:王茂茜

攝影:龍正悅、任長松




了解更多,請點擊展覽海報 ↓





■ ■  展 覽 信 息  ■ ■

Exhibition Information



《英梅和她的重慶朋友們》藝術家段英梅駐留作品展
「Yingmei and her friends in Chongqing」

  residency exhibition by artist Yingmei Duan


開幕行爲藝術表演:2019.5.11(週六)19:00
展覽時間:2019.5.11-5.19
(週五至週日10:00-18:00)
展覽地點:重慶•黃桷坪•十方藝術中心
Openning Time: 2019.5.11(Sat.)19:00
Exhibition Time: 2019.5.11 - 2019.5.19
(Fri.-Sun.10:00-18:00)

Venue: Dimensions Art Center(DAC), Huangjueping, Chongqing


藝術家:段英梅 (中/德)
藝術總監:曾途
策展人:胡燕子
執行策展人:王茂茜(十方青年策展人實踐計劃)
Artist: Yingmei Duan (CHN/GER)
Art Director: Tu Zeng
Curator: Yanzi Hu

Executive curator: Maoxi Wang(DAC Emerging Curator Practice Project)


執行統籌:羅義
海報設計:盧雨杭
翻譯協助:劉暢、周子涵、杜鎔勳
剪輯協助:盧華、袁喆、岳陳榕、程緒楠
展覽協助:歐陽嘉敏、田野荻、熊柏靈、陳橘人
Coordination: Yi Luo
Poster Design: Yuhang Lu
Translation Assistance: 
Chang Liu,Zihan Zhou,Rongxun Du 
Video Clip Assistance: 
Hua Lu,Zhe Yuan,Chenrong Yue,Xunan Cheng
Exhibition assistance:

Jiamin Ouyang,Yedi Tian,Boling Xiong,Juren Chen


主辦方:十方藝術中心(DAC)

Sponsored by: Dimensions Art Center (DAC)


支持方:
Sense健康管理工作室
國際化藝術拔尖人才實驗班
Supporter: 
Sense health Management Studio

International Art Top Talents Experimental Class


媒體支持:

SupportingMedia:




Website : chongqingdac.org

Email : info@chongqingdac.org

Wechat : CNCQDAC

Facebook : Chongqing Dimensions Art Centre & Chongqing Artists In Residency

Address : Huangjueping GuanJiaLin 190, Jiulongpo, Chongqing, CN.