EN







■ ■  開 幕 回 顧  ■ ■

Opening Review



    6月8日晚,19:00,十方藝術中心駐留法國藝術家Blaise Schwartz 的駐留作品展《雙重場域》如期開幕。展覽展出了藝術家Blaise Schwartz來到重慶半年期間所創作的包含繪畫、裝置、影像、實驗音樂、現代舞蹈等在內的多種形式的作品。
    本次展覽駐留作品展以“雙重場域”為主題,展現了Blaise Schwartz 以將“物質性現實與想像的關係”作為探討核心的技術觀。同時本次展覽于展陳方式上,也將“靜止與運動”,“單向度與雙向度”等對比關係作為元素共同注入“雙重場域”的主題內。






十方展覽現場  | Exhibition Scene at DAC


    在開幕現場,執行策展人杜鎔勳、Blaise Schwartz、策展人胡燕子、十方藝術中心藝術總監曾途相繼致辭,談到何為此時此刻的“雙重場域”並向各工作人員、到訪來賓致謝。19:10,展覽同名開幕表演《雙重場域》拉開帷幕。










十方展覽現場  | Exhibition Scene at DAC


    本次展覽同名現代舞蹈作品《雙重場域》,由十方駐留藝術家組合“路路通二重奏”,舞者賀浩然、李坤龍同Blaise Schwartz共同創作。舞蹈以三段式形式展開,賀浩然與李坤龍兩位元舞者在作品進行過程中通過與空間本身,相互的個體以及二維畫作、三維“建築”間的互動,創造出生動震撼的舞蹈現場。














十方展覽現場  | Exhibition Scene at DAC

  

    在《雙重場域》的現場,你可以看見Blaise Schwartz基於重慶城市空間與鄉村自然環境元素的諸多創作,在繪畫、影像、裝置、舞蹈記錄等形式的背後窺見關乎於物質與想像的更多思考。展覽由開幕日持續至6月23日。
 


參與創作《雙重場域》的藝術家:(從左至右)藝術家組合“路路通雙重奏”、Blaise Schwartz、賀浩然、李坤龍。





■ ■  部 分 展 覽 作 品  ■ ■

Part of Works in the Exhibition




▲ 雙重場域 - 表演記錄, 2019 
舞台:Blaise Schwartz | 舞者:賀浩然、李坤龍 | 音樂家: Passepartout Duo,視頻,25分鐘左右
Double  Fields - performance recording,  2019 | Scenography: Blaise Schwartz | Dancers: He Haoran and Li Kunlong | Musicians: Passepartout Duo. Video, Around 25mn 


▲ 嘉陵江邊(嘉華大橋), 2019,80x120cm, 印刷,燈光
Jialing riverside (Jiahua Bridge), 2019, 80x100cm, print, spotlight


▲ 大橋迷宮,2019,視頻 3’46m
The Bridge’s Labyrinth, 2019, Video, 3’46mn


▲ 屋頂,馬路,2019,100x100cm, 油畫

Roof,  road, 2019,100x100cm, oil on canvas



▲ 墳墓,2019,80x100cm, 油畫
Tomb,  2019, 80x100cm, oil on canvas


▲ 雙重屋頂,墳墓,2019,120x160cm, 油畫
Double roof, tomb,  2019, 120x160cm, oil on canvas


▲ 柱子,2019,50x50cm, 油畫
Column,  2019, 50x50cm, oil on canvas


▲ 雙重屋頂,2019,50x50cm, 油畫
Double  roof, 2019, 50 x 50 cm, oil on canvas



文字供稿 / 杜鎔勳
開幕圖片供稿 / 任長松、朱獻帆、周睡睡、黃昌銀、張羅娜、熊柏靈



了解更多,請點擊展覽海報 ↓





■ ■  展 覽 信 息  ■ ■

Exhibition Information




  2019“開放的六月·川美創谷藝術遊”
  2019 "Open June, Chuanmei Creation Valley Art Tour"

 《雙重場域》法國藝術家Blaise Schwartz駐留作品展
 「 Double Fields 」
   residency exhibition by French artist Blaise Schwartz

  開幕表演:2019.6.8(週六)19:00
  展覽時間:2019.6.1- 6.23
(週五至週日10:00-18:00)
  展覽地點:重慶•黃桷坪•十方藝術中心
  Openning Time: 2019.6.8(Sat.)19:00
  Exhibition Time: 2019.6.1 - 2019.6.23
(Fri.-Sun.10:00-18:00)
  Venue: Dimensions Art Center (DAC), Huangjueping, Chongqing

  藝術家:Blaise Schwartz(法國)
  合作藝術家:賀浩然(中國)、李坤龍(中國)、Nicoletta Favari(意大利)、Christopher Salvito(美國)
  藝術總監:曾途
  策展人:胡燕子
  執行策展人:杜鎔勛(十方青年策展人實踐計劃)
  Artist: Blaise Schwartz ( FR )
  Co-Artists: Haoran He、Kunlong Li、Nicoletta Favari (ITA)、Christopher Salvito (USA)
  Art Director: Tu Zeng
  Curator: Yanzi Hu
  Executive curator: Rongxun Du(DAC Emerging Curator Practice Project)

  執行統籌:羅義
  海報設計:盧雨杭
  翻譯協助:杜鎔勳
  拍攝協助:熊柏靈
  Coordination: Yi Luo
  Poster Design: Yuhang Lu
  Translation Assistance: Rongxun Du 
  Shooting Assistance: Boling Xiong

  指導單位:重慶市九龍坡區文化和旅遊發展委員會
  主辦方:十方藝術中心(DAC)
  guidance organization: 
  Culture And Tourism Development Committee of Chongqing Jiulongpo District  
  Sponsored by: Dimensions Art Center (DAC) 

  支持方:
  Sense健康管理工作室
  國際化藝術拔尖人才實驗班
  Supporter: 
  Sense health Management Studio、
  International Art Top Talents Experimental Class

 

  媒體支持:
  SupportingMedia:














Website : chongqingdac.org
Email : info@chongqingdac.org
Wechat : CNCQDAC
Facebook : 
Chongqing Dimensions Art Centre & Chongqing Artists In Residency
Address : Huangjueping GuanJiaLin 190, Jiulongpo, Chongqing, CN.