如果你问:重庆哪里可以吃到地道的火锅,那答案会很泛:重庆火锅遍布重庆 kakaguoguo

     如果你问:重庆哪里“最艺术”,那答案会非常具体:黄桷(guo)坪儿

     If you ask where to have the most authentic hotpot in Chongqing, you will get many different answers because Chongqing hotpot is everywhere.

     But if you ask where is the most artistic place in Chongqing, then the answer will be very specific: Huangjueping.



     黄桷坪有很多“很艺术”的事儿,比如,扎根了几十年的“老川美”,蔓延了几千米的“涂鸦街”,还有三十多年的“老茶馆”、不再冒烟的电厂和大烟囱、铁锈斑斑亟待激活的老铁路…….说起都很有画面感、而最重要的是,它们带出了黄桷坪的温度和质感,在这样的土壤下,国内外艺术家、艺术机构逐渐聚集并生长起来,他们与当地的“老黄桷(guo)坪儿”摆龙门阵,就连合作艺术创作都成为他们之间的常态,这个地方随之罩染上了艺术的神秘光芒。

     Huangjueping has lots of "very artistic" sites, such as the "Old Sichuan Fine Arts Institute" rooted in the past few decades, the "graffiti street" that has spread for several kilometers, the "old tea house" with more than 30 years history, power plant with large chimneys that has stopped smoking long time ago and the old rusted railways waiting to be activated.... They possess a strong sense of pictures. And most importantly, they bring out the temperature and texture of Huangjueping. It is in these conditions that home and abroad artists and art institutions gradually gathered and grew up. They communicated with the locals who are called the "old Huangjuepinger" so often that the cooperation in art creation became the norm between the two. This place was covered with mysterious light of art since then.


     以黄桷坪为位置中心和内容核心的九龙半岛,是长江流入重庆的第二个半岛湾区,两面环江、地理位置优势不言而喻。现在它有个新的功能定位:“九龙美术文化半岛国际版”,基于黄桷坪四川美术学院资源优势和半岛地缘优势,九龙半岛黄桷坪的地区更新发展成为市级层面重点工作,而发展得建立在继往开来的基础上,不扰乱原生土壤,不抹掉城市记忆,不打乱已有的社群结构。因此,以川美为基础的艺术家的复归、艺术作品的复归、艺术氛围的复归、黄桷坪记忆的复归,是九龙美术文化半岛国际版得以构建的 “核心支撑点”,在此基础上逐步实现从“复归”到“复兴”的地区更新式发展。

     The Jiulong Peninsula, with Huangjueping as its location center and content core, is the second peninsula bay area where the Yangtze River flows into Chongqing. The advantages of geographical location on both sides are obvious. Now it has a new functional orientation: the international version of the Jiulong Art Culture Peninsula. Based on the resource advantages of the Sichuan Fine Arts Institute and the geographical advantages of the peninsula, the regional renewal of Huangjueping in the Jiulong Peninsula has become a key task at the municipal level. To revive the region, we need to follow the initial path and at the same time carving our own way, which means not to disturb the original soil, not to erase the memory of the city, and not to disrupt the existing community structure. Therefore, the return of the artists based in Sichuan Fine Arts Institute, the return of the artistic works, the return of the artistic atmosphere, and the return of Huangjueping’s memory are the “code” for the international version of the Jiulong Art Culture Peninsula. Base on this, the regional renewal development will change from “return” to “revival”.


     作为黄桷坪社群的一员,我们有需要、有情感,有责任,更有优势,对这一地区的更新发展,出言献策,付诸实际行动。首届“复归•长江国际黄桷坪文化艺术季”就是在这样的背景下,由“十方艺术中心”、“同门艺术中心”、“归真艺术创新中心”三家黄桷坪本地第三方社会组织,联合发起。

     As a member of the Huangjueping community, we have the needs, emotions, responsibilities, and advantages to make suggestions and take practical actions for the development of this region. Under such circumstance, the first “2019 REVIVAL • Yangtze International Huangjueping Culture And Art Festival” is jointly launched by three local third-party social organizations, referring to “Dimensions Art Center”, “Tongmen Art Center” and “Essence Art Center”.



     “艺术季”将在“复归倡议”所提出的“自发、自主、自由,共情、共生、共同”理念下,依循“复归倡议”所界定的“历史之定命、自然之要求、人性之反映、知识之逻辑”的四个价值维度,联动黄桷坪街道各社区、长江沿线各艺术院校、国内外独立艺术家,共同开展以“城市记忆”、“生态艺术”、“社群民艺”为主题的三大行动内容,探讨城市更新发展过程中的“空间更新”、“生态平衡”、“社区营造”等命题。

    Under the concept of “empathic and voluntary”, “symbiotic and autonomous”,  “harmonious and diverse” proposed by the “Revival Initiative”, the “Art Festival” will follow the “Fate of History”, “Demands from Nature” “Response of Humanity”, “Logic of Knowledge”as the direction of value and practice, linking communities in Huangjueping, art institutes along the Yangtze River, and independent artists at home and abroad. Together, Art Festival carry out“City Memory”, “Ecological Art” and “Community Folk Art”, in which we will explore the propositions such as “space renewal”, “ecological balance” and “community creation” in the process of urban renewal and development.






板块介绍 | Section introduction:

     “城市记忆”聚焦于“社会景观与社群风景”这一主题,将邀请国内外艺术家与青年策展人进行驻地式创作与策划,以重庆当代的国际化文艺交流语境下,融入重庆黄桷坪及周边的历史空间与在地社群。

在重庆这个巴蜀原乡风土与现代工业城市交叠生发的独特历史现场,以在地创作、工作坊、现场展览等开放性实践形式,进行在地性、公共性、实验性的艺术表达,寻存重庆黄桷坪地区的独特城市记忆,描绘中国后工业城市文化更新的未来之路。

     “City Memory” focuses on the theme of “Society Spectacle and Community Scenery”. It will invite home and abroad artists and emerging curators to conduct residency creation and curate. In the context of Chongqing’s contemporary international art exchange, “City Memory” will be integrated into Huangjueping as well as surrounding historical space and local community.

     In the present of Chongqing, a unique historical site where the ancient land of the Bayu and the modern industrial city overlap, “City Memory” launches localized, public and experimental artistic expressions in the form of open practice such as residency creation, workshops and on-site exhibitions. It seeks the unique city memory of  Huangjueping and depicts the future of China's post-industrial city cultural renewal.





板块介绍 | Section introduction:


     气候变化与物种灭绝的阴影使人类的存在犹如幻梦,整个地球正经历着一场6500万年前恐龙灭绝以来亘古未有的危机。

     “生态艺术”板块将邀请从事多年菌菇艺术创作的艺术家龙盼进行以《末日栖居》为主题的驻留创作展览。其中包括以参与式工作坊为主要形式与公众一同认识真菌,并探索与其在忧患时代共栖共渡的可能。她以考古学的方式探访了幽居于后工业城市废墟景观的各类菌菇,试图从菌菇作为非人类生命的视角重新解读人类工业化的历史记忆。

     The shadow of climate change and species extinction makes human existence an illusion, and the entire planet is experiencing a crisis that has never existed since the extinction of dinosaurs 65 million years ago.
    The “Ecological Art” section will invite artist Long Pan, who has been deploying fungus as an artistic medium for many years, to carry out a residency exhibition with the theme of “Dwelling in Catastrophe”. This includes participatory workshops as a main form to get to know the fungus together with the public and explore the possibility of coexisting with it in the age of hardship. like an amateur archeologist, she explored various types of mushrooms in the ruins of the post-industrial city, trying to reinterpret the historical memory of human industrialization from the perspective of non-human life.





板块介绍 | Section introduction:


     社群民艺”板块分为互动实践式的社区工坊课程及创新交流式的民艺沙龙两部分。

     社区工坊课程是邀请长期从事社会美育的艺术家导师,为少有机会直接接触艺术的社区老人量身定制的社群公共教育活动。以在地社情为内容设计专业艺术课程,带动社区老人们自主创作,围绕黄桷坪的空间与记忆,表达居民寻常生活与邻里情感。

     民艺沙龙将持续邀请活跃的民艺传承实践者,聚合他们的赤子之心,植根在地社群的时代生态,共享专业发展的经验,也以此拓展与更广阔领域的专家、学者、以及政府文旅工作者互通有无,交流合作。

此板块旨在将艺术化为社群邻里的心灵黏合剂,将文化化为社区振兴的向心力。

     “Community Folk Art”is divided into two parts, referring to the practical workshop in urban area and the folk art salon that focuses on innovative communication.

   The workshop invites experienced artist instructors in deploying social aesthetic education to provide public courses customized for the elderly who have little chance to directly contact with art.  the courses will be designed considering the background of the local community and will use prints and propylene as main tools. Thus, the elderly can express emotions about their living community with their own hands.

    The Folk Art Salon will continue to invite active folk art inheritors. To converge their powers, to root in the era of the local community, to share the experience in profession development, and to expand horizon in a way of exchanging and cooperating with the experts, scholars in a wider field as well as the government's cultural-tourism workers .

This section aims to transform art into a spiritual bond in the neighborhood, transforming culture into a centripetal force for community rejuvenation.





组委会成员名单 | Committee Members:






2019 复归 • 长江国际黄桷坪文化艺术季
2019 REVIVAL • YANGTZE INTERNATIONAL HUANGJUEPING CULTURE AND ART FESTIVAL
 
时间 | Time:2019.9.22-10.25
地点| Venue:重庆市九龙坡区黄桷坪及周边地区
Huangjueping and Surrounding Area in Jiulongpo District, Chongqing, 
 
城市记忆-社会景观与社群风景
CITY MEMORY - Society Spectacle and Community Scenery
策展人:曾 途
Curator: Tu Zeng
 
生态艺术-菌丝体诗学
ECOLOGICAL ART - Mycopoetics
策展人:靳立鵬
Curator: Lipeng Jin
 
社群民艺-美育工坊进社区
COMMUNITY FOLK ART - Art Education Workshop into Community
策展人:邵丽桦
Curator: Lihua Shao
 
观察团 | Watchers Delegation:(即将公布介绍)
 
艺术家| Artists:
贺浩然、彭智烨、兰航、Lee Kyeonghee(韩国)、龙盼、王忱、王孟楠、张潇月、张龙
Haoran He, Zhiye Peng, Hang Lan, Lee Kyeonghee (KOR), Pan Long, Chen Wang, Mengnan Wang, Yiy Zhang, Long Zhang
 
青年策展人| Emerging Curators:
邓雨倩、王缦曼、郑格格、张雪琴
Yuqian Deng, Manman Wang, Gege Zheng, Xueqin Zhang
 
工作室| studios:
云寺手作木艺工作室 - 朱刚
柒日天然染色工作室 - 子和
伏龙居艺术设计工作室 -任长松
语承美育工作室 - 陈云松
星星无声艺术工作室 - 伍星星
稷下会书法工作室 - 张静
Handmade Works of Yunsi Temple Studio - Gang Zhu
SevenDays natural dyeing studio - ZiHoo
Fulongju Art Design Studio - Changsong Ren
Yucheng Art Education Studio - Yunsong Chen
Star Silent Art Studio - Xingxing Wu
Jixiahui Calligraphy Studio - Jing Zhang
 
复归•长江国际黄桷坪文化艺术季组委会:
Revival • Yangtze International Huangjueping Culture And Art Festival Committee
曾途、靳立鹏、曾令香、邵丽桦、张罗娜、何京、朱献帆、胡克、刘勇、孙雨嫣
Tu Zeng, Lipeng Jin, Lingxiang Zeng, Lihua Shao, Luona Zhang, Jing He, Xianfan Zhu, Ke Hu, Yong Liu, Yuyan Sun
 
联合主办 | Co-host:
十方艺术中心
未来花园
四川美术学院
同门艺术中心
归真艺术创新中心
Dimensions Art Center
Future Garden
Sichuan Fine Arts Institute
Tongmen Art Center
Essence Art Center
 
协办 | Co-organizer:
四川美术学院跨媒体工作室
四川美术学院乡村振兴与民艺活化工作室
云寺手作木艺工作室
柒日天然染色工作室
伏龙居艺术设计工作室
语承美育工作室
重庆市九龙坡区黄桷坪街道邮电路社区
重庆市九龙坡区黄桷坪街道唐家湾社区
重庆市九龙坡区黄桷坪街道新市场社区
重庆铁路小学
Sense健康管理工作室
Sichuan Fine Arts Institute Cross Media Studio
Sichuan Fine Arts Institute Rural Revitalization and Folk Arts Revitalize Studio
Handmade Works of Yunsi Temple Studio
SevenDays natural dyeing Studio
Fulongju Art Design Studio
Yucheng Art Education Studio
Youdianlu Community, Huangjueping Street, Jiulongpo District, Chongqing
Tangjiawan Community, Huangjueping Street, Jiulongpo District, Chongqing
Xinshichang Community, Huangjueping Street, Jiulongpo District, Chongqing
Chongqing Railway Primary School
Sense Health Management Studio
 
媒体支持 | Supporting Media:
长江人文艺术半岛
重庆文艺广播FM103.5
雅昌艺术网
喵儿石创艺特区
日常发生
上游新闻
艺术人人网
贰厂文创公园
Yangtze River Humanities and Arts Peninsula
Chongqing Happy Radio FM103.5
Artron.net
Mao er' Art & Creative Zone
Happening Here
Shangyou News
YiShuRR.com
TESTBED 2









点击上面图片
了解:复归倡议REVIVAL
click above to know about REVIVAL