EN

/admin/att?path=/2020-02-01/b4d221f8-41f4-437c-ac74-51862fb48c18.jpeg


  開幕回顧  

Opening Review


2019年12月18日,由韓國藝術家Lee Kyeonghee個展《Deep Green Side,We Are》和中國藝術家張龍個展《痕迹》組成的駐留雙個展在十方藝術中心正式開幕,展覽展出了兩位藝術家在駐留期間創作的繪畫作品。出席開幕的嘉賓包括藝術總監及策展人曾途;執行策展人何京、史芮齊;藝術家張龍、Lee Kyeonghee,他們分別致辭並向觀眾介紹了此次展覽。本次雙駐留個展的展出時間為2019年12月18日至12月29日,歡迎大家前來感受。


十方駐留計畫負責人、張龍個展執行策展人何京作為主持人首先致辭,介紹了駐留藝術家的創作背景。他指出,作為重慶本地藝術家,張龍本次駐留將關注點從原先的獨立環境轉移到公共語境之中,探索表達抽象情感的方式,與觀眾進行互動。韓國藝術家Lee曾經的作品更多以互聯網環境下的視覺語言為中心,探索語言的折損、渲染與誤讀。本次駐留,她不再以語言為中心,而是拋去差異,著眼人類的共同情感。


/admin/att?path=/2020-02-01/c36eeccf-ec8d-469a-869d-a10f117469ee.jpeg


执行策展人何京现场发言


隨後,藝術家張龍進行發言。張龍首先介紹了自己之前繪畫創作,即著眼於個人內心情緒、周邊環境影響;其次引出駐留期間的繪畫創新,旨在探索人與繪畫、繪畫與空間的關係,並以本次展覽為實驗,通過觀眾互動,引發觀眾對這種關係的思考。


/admin/att?path=/2020-02-01/9ec1330f-205a-4fd9-a5d4-7ac1f204cf51.jpeg


艺术家张龙现场发言

Lee Kyeonghee個展執行策展人史芮齊對該展覽進行了介绍。她首先致謝了十方藝術中心,表達機构及工作人員為年輕藝術家及藝術從業者的扶持具有重要意義。隨後,她就展覽名稱《Deep Green Side,We Are》進行詮釋,認為名稱包含視覺感受、視覺表現、情感傳達三層涵義,即藝術家對山城綠色的直觀感知、綠色作為畫面的主色調,以及對綠之暗面與人內心情感的類似性傳達。最後,她鼓勵觀眾通過Lee Kyeonghee的畫作,體會人類情感的共通,進行深層感性交流。


/admin/att?path=/2020-02-01/f27b8e8c-f6b5-42af-b0c5-463cd916a970.jpeg


执行策展人史芮齐现场发言


藝術家Lee Kyeonghee表達了自己本次的創作理念。作為韓國人,她與中國人的交流存在一定的語言障礙。為打破這些阻隔,她曾舉辦一次廣場舞活動,試圖通過舞蹈的方式與中國人進行交流。隨後她意識到,即使存在種種差異性,人類的情感卻是互通的,她所感覺到的一樣能為外界所感知。因此,在本次展覽中,她以情感為主題,期望借畫作與外界進行交流。


/admin/att?path=/2020-02-01/1856a1ea-9d30-4bae-bb89-3f0ddf2d5df1.jpeg


艺术家Lee Kyeonghee现场发言


十方藝術中心的藝術總監曾途先生最後的發言為開幕活動畫龍點睛。他點出了本次駐留雙個展中兩位藝術家的共同特點,即均以繪畫為表達方式。他以自己在異國通過繪畫解决了語言障礙的經歷為例,表達了繪畫的直觀性。他指出,理解畫作、理解藝術家的途徑,就是長久的觀看。人們之所以把事情複雜化,是因為太相信彼此不能溝通,總想問“為什麼”,而創造繪畫、記錄聲音的初衷是相信彼此能夠理解。因此,與藝術發生關係無需任何門檻,在作品前停駐哪怕半分鐘,與繪畫進行交流,不問“為什麼”,並相信“所見即所感”,方為欣賞藝術的最佳方式。


/admin/att?path=/2020-02-01/06909edf-dbd0-4cc6-80c4-7cae82512e12.jpeg


策展人曾途现场发言


致辭完畢後,觀眾開始自由觀展,通過互動與駐足,與展覽進行更加深入的理解感受。


/admin/att?path=/2020-02-01/3f53a5e2-8fed-4ff2-af72-f4d592c4a6e8.jpeg


/admin/att?path=/2020-02-01/0b0e58c1-7cf3-45a7-bd84-f5cfcdeef20f.jpeg


/admin/att?path=/2020-02-01/573b8627-c3fc-4271-bcc6-70c168977114.jpeg


/admin/att?path=/2020-02-01/4e2a091d-22ca-4691-bedf-42d78567dbab.jpeg


展览互动现场



  部分展覽作品  

Part of Works in the Exhibition


 Lee Kyeonghee 

Deep Green Side, We Are


/admin/att?path=/2020-02-01/fa8a727f-5582-4f89-9202-892c2ad46543.jpeg


《自画像》163*240cm 布面丙烯

<누구(Portait)> Acrylic on canvas



/admin/att?path=/2020-02-01/14d3d8f6-257c-4e5e-9e31-0c2c73224485.jpeg


《无题》163*170cm 布面丙烯

, Acrylic on canvas


/admin/att?path=/2020-02-01/25b7d545-9269-466c-b067-2c7d659c4ac8.jpeg


《混乱》42*27cm 布面丙烯

<난시(To see to make a mass)>, Acrylic on canvas


/admin/att?path=/2020-02-01/b819a625-efbe-4959-bfca-3a0da2694892.jpeg


《你的缺席》 墙绘丙烯

<이곳에는 당신이 없다(You are not here)>, Acrylic on the wall


張龍

《痕跡》


/admin/att?path=/2020-02-01/7eb90eea-548f-4f63-8036-fb38c8d12159.jpeg


《痕迹 1》 30*40cm 布面油画

, Oil on canvas



/admin/att?path=/2020-02-01/393e4bc0-0c4f-4c7e-892e-97c0a00539c3.jpeg


《痕迹 2》30*40cm 布面油画

, Oil on canvas


/admin/att?path=/2020-02-01/6d495a5e-2022-4d92-8b1f-12ba5eca5f05.jpeg


《痕迹 3》30*40cm 布面油画

, Oil on canvas


/admin/att?path=/2020-02-01/4c479bf3-cf4c-49e9-8cd2-7a06892a48d9.jpeg


《痕迹 4》100*100cm 布面油画

, Oil on canvas


/admin/att?path=/2020-02-01/4cf6132f-86d9-4dd0-8ae4-8731d226526d.jpeg


/admin/att?path=/2020-02-01/d0132ce3-53dd-412c-867b-6c217b59837e.jpeg



  展覽信息  

Exhibition Information


開幕時間:2019.12.18(週三)19:30

展覽週期:2019.12.18 - 2019.12.29

地點:重慶 · 黃桷坪 · 十方藝術中心

Openning Time: 2019.12.18(Sat.)19:30

Exhibition Time: 2019.12.18 - 12.29

Venue: Dimensions Art Center(DAC), Huangjueping, Chongqing


Deep Green Side, We Are

韓國藝術家 Lee Kyeonghee 個展

Residency exhibition by Lee Kyeonghee

藝術家:Lee Kyeonghee(韓國)

策展人:曾途

執行策展人:史芮齊

Artist:Lee Kyeonghee(Kr.)

Curator:Tu Zeng

Executive Curator:Ruiqi Shi


痕跡

中國藝術家張龍個展

Residency exhibition by Long Zhang

藝術家:張龍(中國)

策展人:曾途

執行策展人:何京

Artist: Long Zhang

Curator:Tu Zeng

Executive Curator:Jing He


主辦方: 

十方藝術中心

韓國仁川藝術文化基金會

Sponsored by:

Dimensions Art Center (DAC)

Incheon Foundation For Arts & Culture


媒體支持:

Supporting Media:



/admin/att?path=/2020-02-01/76c8a398-d498-457e-9a99-bec76995be54.jpeg


/admin/att?path=/2020-02-01/dea8714a-ba5b-41cb-9cc3-3d89c4d48dd0.jpeg


/admin/att?path=/2020-02-01/459f0549-ab17-42da-a5a2-3bf225fed3eb.jpeg