開幕現場
2024年11月17日晚7時，澳大利亞藝術家Owen Redmond在重慶十方藝術中心的個人駐留作品展如期舉行，主題名為《睡瞌睡 Sleep Well》。本次展覽由十方藝術中心國際交流與合作負責人牛琦瑋主持。
首先，主持人向到場的嘉賓和觀眾介紹了藝術家的創作歷程與展覽內容。隨後，藝術家Owen Redmond分享了他在重慶這一個月的短期駐留間的創作感悟，以及對日常生活中細微之處的趣味思考。之後，十方藝術中心藝術總監曾途進行了展覽解讀。
十方藝術中心藝術總監曾途開幕講解
“
在之前的一次討論中，我們與Owen探討了他的作品，這場對話持續了三個半小時，最終產出的作品深刻卻並不沉重。這是因為十方其實一直要兼顧兩個方面：一方面是藝術家個人來到這裏的專業敘事，即他作為藝術家的職業邏輯；另一方面則是我們希望展覽能與中國公眾產生共鳴。這種交流的目標在於如何通過中國的現實情境激發藝術家的專業靈感，從而讓作品如植物抽芽一般，生長出新的可能性。
這個展覽的主題「Sleep Well」，與不久前我跟Ewa（曾在十方駐留的波蘭藝術家）合作在波蘭舉辦的設計節主題「深呼吸」有著異曲同工之妙。在不同的國家和地區，這兩個主題都在探討藝術為何不再像過去那樣尖銳地挑戰社會問題，而是轉向了一種自我修復或療愈的方向。隨著現代社會的複雜性增加，現實中的衝突比藝術作品更能引起人們的強烈反應，因此藝術家開始探索其對於個人、社群乃至整個社會的意義。
在中國，這一主題尤其受到歡迎，因為它與中國傳統文化中的和諧觀念相契合。中國的醫學體系，尤其是中醫，注重治療整體的生命質量而非單一的身體部位，這與藝術尋求恢復心靈和身體之間的和諧有著相似之處。中醫師關注的是患者能否獲得良好的睡眠，因為這被視為衡量一個人健康狀態的基本標準之一。
在人類學或是人類歷史的脈絡中，有一個非常重要的元素——水。水不僅塑造了地球上的自然景觀，還深刻影響了文明的發展模式。「Net」（網）指的是關閉的文明，而「Internet」（互聯網）實際上是將世界各地看似封閉的系統或文明連接起來，形成了一個新的全球化文明。不同地域的文明因自然條件（如水網）而異，例如，長江上游西藏的清澈水源與中游峽谷及下游江南密集水系孕育出的文化差異，充分體現了水對文明形態的重要影響。因此，Internet 不僅連接了技術上的節點，也連接了不同的文化與社會。
藝術作為一種反映和影響社會的力量，在東西方都有著不同的表現形式。西方藝術近年來的發展趨勢是從挑戰性議題轉向了對這些問題的修復，而中國的藝術則一直包含著解決問題的方法，就像古代的醫書一樣，提供了許多「藥方」。中國的傳統文化提倡在面對生活壓力時，保持內心的平和與自然的和諧共處。從古至今，中國人在處理個人與外界的關係時追求的是一種平衡，即使在現代社會的壓力之下，這種傳統智慧仍然為人們提供了心靈的慰藉。
希望大家在觀展之後能夠像展覽主題一樣，睡個好覺。
十方國際交流與合作負責人牛琦瑋開幕發言
Owen Redmond是一位來自澳大利亞的藝術家，本次展覽的主題為「Sleep Well」，我用大家都更熟悉的重慶話翻譯過來叫「睡瞌睡」（睡覺）。在此之前，Owen的作品往往聚焦於互聯網上的社會議題，比如他曾將YouTube上的冥想視頻評論通過AI進行朗讀，原本令人放鬆的聲音組合在一起後反而顯得嘈雜，進而顯現出一種焦慮感。這類作品通常從具體的社會問題出發，運用多樣化的媒介手段進行深入探討。
然而，此次展出的作品展現出了Owen創作風格的一個顯著轉變。他不再明顯專注於對社會問題的解構和重構，而是開始關注生活中的細微之處，試圖從日常生活中尋找靈感。他被重慶街頭人們在樹間掛吊床休息的場景吸引，認為這種現象既有趣又意味深長，他還拍攝了許多這樣的日常生活照片，如拖鞋、毛毯等普通物品，這些在當地的人們看來極其平常的事物，在Owen眼中卻充滿了不尋常的意義。他開始更多地感受生活，而不是僅僅通過理性的分析來解讀世界。
Owen此次展覽的作品數量偏少，但它們共同構成了藝術家對生活細節的關注。自四年前首次踏入重慶以來，Owen便與重慶這座城市結下了不解之緣。隨著時間的推移，世界經歷了巨大的變化，人們的生活態度也隨之發生了顯著改變，開始更加重視生活的品質與內心的平和，而Owen的作品恰好捕捉並表達了這一變化趨勢。
此外，我還發現在與Owen的交流中，他對中國傳統文化中的某些細微樂趣之處同樣抱有濃厚興趣，比如他對一雙沾滿火鍋油的普通拖鞋的看法，就體現了一種超越文化界限的生活態度。這些看似微不足道的事物背後，實則蘊含著不同的世界觀或生活方式的選擇。在當今這個充滿不確定性的時代背景下，Owen的藝術探索為我們提供了一個重新審視日常生活的視角。
”
十方駐留藝術家Owen Redmond（澳大利亞）開幕分享
本次展覽的主題旨在探討在這個快速變化的世界中，能否放慢腳步，感受當下。
當今，世界正經曆劇變，一切都加速進行。因此，我希望通過這個主題，探討是否能慢下來，體驗現在的變化。來到重慶後，我與許多年輕社群進行了交流，討論了世界的不穩定性及由此帶來的壓力，尤其是互聯網信息流的影響。這些討論激發了我從網絡中選取素材，如表情包和網友留言，作為展覽的創作材料。
我在藝術學院學習期間，形成了系統的創作方法。但我也意識到，學院教育可能形成了一種思維壁壘。因此，我希望能夠通過這次展覽，跳出傳統框架，自由地思考和體驗。
我非常喜歡重慶，感謝大家邀請我來到這裏。在材料選擇上，我注意到了社區裏的廣場舞音箱和火鍋店的凳子等元素，並希望以此建立與觀眾的聯繫。此外，「幽默」也是我作品中的一種「工具」，它有助於探索難以言表的想法，並創造接受感。雖然不確定我的作品是否有趣，但這是我樂於探索的部分。
最後，我要感謝十方藝術中心，感謝策展人牛牛，其中，尤其感謝作為策展助理的霏霏，她為我提供了很多幫助，包括物品採購和翻譯交流。當然，我也非常感謝大家的支持。
觀眾愉快觀展與交流
藝術家明信片與開幕茶點
藝術家Owen Redmond
展廳（局部）
好的，不錯
Ok, Nice
Material：Slippers, rotating platform, soft blanket
尺寸Size：120cm x 50cm x 50cm
Material：Four channel sound, Aigo speakers, plastic stools
尺寸Size：90cm x 40 cm x 40cm
299 Flashing Sleep Emojis
Material：Single channel video
Material：Digital print, light box
點擊海報圖片跳轉展訊介紹
Owen Redmond（AU）Solo Resident Exhibition
Owen Redmond（澳大利亞）個人駐留作品展
展覽開幕 Opening：2024.11.17 19:00
2024.11.17-12.1 14:00-18:00
（每週五至週日｜Every Fri. to Sun.）
Exhibition Hall A, Dimensions Art Center, Chongqing, China
藝術總監｜Art Director：曾途 Zeng Tu
展覽策劃｜Curator：牛琦瑋 Niu Qiwei
展覽策劃助理｜Curator：Assistent Curator：張芷霏 Zhang Zhifei
執行統籌｜Coordination：劉暢 Liu Chang
展覽協助｜Assistance：劉春利 Liu Chunli 胡克 Ben
海報設計｜Poster Design：歐文·雷德蒙德 Owen Redmond
郵箱 : info@chongqingdac.org
Website : chongqingdac.org
Email : info@chongqingdac.org
Facebook : Chongqing Dimensions Art Centre & Chongqing Artists In Residency
Address : Huangjueping GuanJiaLin 190, Jiulongpo, Chongqing, CN.
