展覽回顧|《在什麼之下,所以在什麼之下》蔡國傑(中國澳門)個人駐留作品展

20251227日晚700中國澳門藝術家蔡國傑在重慶十方藝術中心的個人駐留作品展如期舉行,主題名為《在什麼之下,所以在什麼之下》。本次展覽開幕由十方藝術中心國際藝術駐留項目負責人何京主持。

首先,主持人向到場的嘉賓和觀眾介紹了藝術家的創作歷程與展覽內容。隨後,藝術家蔡國傑分享了在重慶為期一周的駐留感悟之後,十方藝術中心藝術總監曾途進行了展覽解讀。

■ ■  展覽开幕现场  ■ ■
Exhibition Opening Scene
十方駐留藝術家蔡國傑(中國澳門)開幕分享
其實一直很喜歡重慶朋友的直爽性格,來此駐留是期待已久的緣分。
我以往的創作常關注社會生活中的一些模糊地帶或未被明確定義的空隙,並嘗試將其轉化為藝術表達。例如,我曾付費使用停車格來擺攤,或在公園以貼紙開設“實體網店”。我也曾探索“土地測量誤差”這一概念,並在不同地方引申創作,例如與經歷流離的人們合作,通過繪製記憶地圖來探討價值。
這次來到重慶,我帶著同樣的觀察方法。行前就對“白象居”這樣的建築深感好奇,實地探訪後,對其居民樓中公共與私人空間高度混合、彼此交融的生活狀態非常著迷。這直接激發了我的創作。我通過一位網紅的視角,以影像作品記錄並穿梭於這種不斷切換的公私場景之中。此外,我也進行了一個關於“洗衣”“晾曬”的友善互動創作作品
感謝策展團隊的全力協助與十方藝術中心提供的溫馨創作環境。這裏的氛圍讓我能與其他藝術家充分交流,這段駐留經歷彌足珍貴

十方藝術中心藝術總監曾途展覽解讀

藝術家從“晾曬衣物”這一日常行為切入,瞬間喚起了我們許多重慶人的共同記憶——那種在狹窄空間裏,竹竿伸出自家窗戶、探入公共領域的場景。這正是重慶生活中“公”與“私”界限生動交織的微觀體現。藝術家的敏銳捕捉讓我們意識到,許多我們習以為常的生活細節,其實蘊含著獨特的地域魅力。

我曾研究過中國傳統的“市井”概念,“井”作為公共與私人生活的交匯點,其意義深遠。重慶的歷史發展頗具特點,從一座江湖氣息濃厚的城市,在近代經歷了快速而集中的發展變遷,這使得傳統的生活智慧與現代的城市形態並置共存,形成了層次異常豐富的市井生活面貌。人們在這種環境中孕育出一種靈活、自在的生活智慧。

據古籍記載,重慶歷來具有“五方雜處”、民風直率、飲食文化興盛等特點,這或許造就了它包容、多元且充滿生命力的底色。這種歷史積澱與近代變遷的疊加,使得重慶的“公”與“私”不是簡單的二元劃分,而是一個充滿張力和活力的巨大美學空間。蔡老師的作品恰好觸碰並揭示了這一點,我們非常期待他未來能繼續在此深入創作。

十方國際藝術駐留項目負責人何京開幕發言
很榮幸邀請藝術家蔡國傑老師來到重慶進行為期七天的駐留創作。本次展覽是十方藝術中心與澳門牛房倉庫進行年度藝術家交換項目的第五年成果,我們非常珍視這段長期的交流。
蔡老師此次駐留時間雖短,但創作過程非常密集高效。在到來前,我們已進行了深入的線上溝通與計劃,但他抵達重慶後,從在地的“煙火氣”中獲得了全新的感受與靈感。據我觀察,最終展出的作品中約有百分之七八十是基於這七天的現場體驗全新創作的。這種快速而深刻的在地回應,展現了藝術家敏銳的感知力。
通過跟隨藝術家的視角,我也對重慶獨特的生活氣息有了新的理解。那種“煙火氣”或許正源於公共空間與私人領域之間複雜、交織甚至有些混沌的疊加狀態。藝術家的到來,為我們提供了一個重新審視身邊日常的新鮮視角。

駐留藝術家蔡國傑向觀眾講解作品

開幕茶點與明信片

展廳(局部)

■ ■  展覽作品介绍  ■ ■
Introduction to Works
公私串串
Connecting the public and private sectors
視頻裝置
Video Installation
時長Duration:1’42
2025
公私串串
Connecting the public and private sectors
影像記錄
Photo Record
尺寸Size50cm×37.5cm
2025
橋下民宿
Bed and Breakfast under the bridge
視頻裝置
Video Installation
時長Duration822
2025
壩壩舞
Square Dance
視頻裝置
Video Installation
時長Duration:8’02”
2025
縫地種植
Planting in the crevices
視頻裝置
Video Installation
時長Duration1923
2025
望集
Gaze collective
視頻裝置
Video Installation
時長Duration725
2025
■ ■  展覽信息  ■ ■
Exhibition Information

點擊海報圖片跳轉展訊介紹

在什麼之下,所以在什麼之下》Under What, So Under What
Cai Guojie (MO) Solo Resident Exhibition
蔡國傑(中國澳門)個人駐留作品展
開幕 Opening:2025.12.27(週六) 19:00
展期 Duration:
2025.12.27-2026.1.31 14:00-18:00
(每週五至週日|Every Fri. to Sun.)
觀展請預約:17382397405
展覽地點 Venue:
重慶 十方藝術中心 A展廳
Exhibition Hall A, Dimensions Art Center, Chongqing, China
藝術總監|Art Director:曾途 Zeng Tu  吳方洲 Noah,Ng Fong Chao(牛房倉庫大會主席 President of Ox Warehouse)
展覽策劃|Curator:何京 He Jing
執行統籌|Coordination:劉暢 Liu Chang
展覽協助|Assistance:劉春利 Liu Chunli  胡克 Ben
資助單位 Sponsor
澳門特別行政區政府文化發展基金
Cultural Development Fund of the Macao Special Administrative Region Government
2013-2023, 十方十年有你相伴
(感謝藝術家伍星星捐贈剪紙作品)
官網 : chongqingdac.org
郵箱 : info@chongqingdac.org
微信 : CNCQDAC
Instagram:dimensionsartcenter
Facebook : 重慶市十方藝術中心
地址:重慶市九龍坡區黃桷坪官家林190號
Website : chongqingdac.org
Email : info@chongqingdac.org
Wechat : CNCQDAC
Instagram:dimensionsartcenter
Facebook : Chongqing Dimensions Art Centre & Chongqing Artists In Residency
Address : Huangjueping GuanJiaLin 190, Jiulongpo, Chongqing, CN.