歷史網站｜Historical Website：
回顾｜《山峰》阿根廷艺术家Natheim & Charly Fargas重庆驻地作品展与交流会
2026年5月16日下午2:30，阿根廷艺术家Natheim（Nathalia Heim）和Charly Fargas在重庆驻留作品展如期举行，主题名为《山峰CIMA》。本次展览由十方艺术中心项目总监何京主持，感谢四川外国语大学西语学院老师陶媛以及新闻传播学院志愿者周诗妍提供的协同翻译支持。
首先，何京向到场的嘉宾和观众介绍了“Art Chongqing Residency”的项目背景、合作机构与此次驻留展览内容。随后，艺术家Natheim与Charly分享了他们在重庆驻留15天的感悟，并围绕“汇流”系列呈现了对重庆人、城市与自然之间气息联结的创作与思考。之后，何京进一步介绍了两位艺术家的专业背景与创作脉络，并对摄影与装置结合的作品进行了展览解读，最后邀请艺术家带领观众参观并介绍共同创作的作品。
十方艺术中心项目总监何京
“
在Natheim和Charly驻留重庆的15天里，我全程观察了他们的经历。两位此前已多次在中国及亚洲其他地区驻留，曾到访北京、成都，对中国文化抱有浓厚兴趣，我非常欣赏他们在东方驻留期间的创作内容。尽管本次驻留仅15天，但两位延续了一直以来的系列创作“汇流”——这不仅是对具体情境的回应，更是对其在东方驻留期间整体创作脉络的一以贯之。
Natheim与Charly长期合作开展驻留与创作，二人专业背景互补，配合默契。Natheim以视觉艺术创作为主，而Charly的主专业是文学。他们还在阿根廷共同创立了一家名为 FotoCreativeBA的艺术机构，以摄影为核心脉络，同样致力于驻留项目的开展。
Natheim的专业以摄影为主，但她的创作并不局限于此。虽然本次驻留时间很短，她仍以摄影为起点，捕捉重庆令她关注的切面；同时，摄影的边界也被进一步延展，结合了装置的形式，使表达更加立体化。这种立体化不仅体现在形式上——我们可以看到，透明的摄影作品、现场的展陈方式，以及二人共同创作的山形装置，共同构成了对重庆这座“8D城市”地理特征的艺术化转译；在内容与精神内核上，它也不仅关乎时间、形式与空间，更试图呈现重庆人文层面的丰富与立体。
Natheim和Charly也常常与我聊起他们的感受：与重庆人交往非常舒畅。尽管语言不通，但从面部表情与亲和力而言，这座城市给人带来的感受是独特且不同于其他城市的。时间虽短，他们想要表达的内容却很丰富。
”
右：重庆驻留艺术家Natheim（阿根廷）
左：四川外国语大学新闻传播学院志愿者周诗妍
“
感谢各位。
时至今日我们共同度过了在重庆的美好时光。对我们来说，这座城市不仅仅是“山城”或“森林城市”，它远比这些标签更加丰富。在这次展览中，我们希望与大家一起感知“人、城市与自然之间的气息与联结”——这是一种在漫步城市或山间时都能体会到的存在。在重庆驻留期间，我们发现了许多惊喜：我们在街巷中穿行、迷失，也品尝到了极为美味的食物。
谢谢大家。
”
左：重庆驻留艺术家Charly Fargas（阿根廷）
“
这对我们来说是一次非常独特的经历。虽然远离祖国，我们却同时感觉像在自己国家一样，像在家一样自在。在中国，和你们在一起，我们真的感到宾至如归——尤其是在这个地区，我们在四川成都有过驻留经历，而重庆这座城市更是如此。在这里，我们感受到了一切：传统与现代并存，当然，还有这座城市敏锐的感知力，有时它像一头“巨兽”般震撼人心。
首先，我们要感谢主办方陆海基金会、十方艺术中心，感谢给予我们这次来到这里的机会，感谢这个国家，也感谢在座的各位。我们希望，在这场展览中，你们能感受到我们与这座城市之间的情感与联结的一部分。当然，这是一场诗意的展览，它不是Instagram上的打卡点——而是我们与这座城市联结的另一种视角。希望你们也能感受到这份情感牵绊。所以，请随意向我们提问，或者教我们更多关于这座城市和这里的人的故事。因为对她（Natheim）和我而言，比起城市本身，更重要的是这里的人和人情，城市绝非仅仅由建筑、灯火与声浪所构成。
”
四川外国语大学西语学院老师陶媛协助翻译（右三）
观众倾听艺术家讲述作品
观众观展
展厅一览CIMA（山峰）是本次展览之名，在英文中意为“山顶”（Top of the mountain）。观者已可看见，那是一座倒置的山峰；但我们并不愿过多言说每一件作品，而更期待每一位观者各随所感，自由诠释。
倒置的山峰，是Natheim的作品。我们将更多地谈及“物质性”——譬如此次作品以织物、乳胶、鱼钩等材质构成；材料的选择，关联着这座城市的工业面向；而作品的层次与光线，则关乎城市的维度，关乎其蓬勃的脉动与斑斓的色彩，关乎那赛博朋克式的“8D”体验——穿行于山体之下、之侧，穿越投影，任影像被遮蔽又显现。
白色长幅织物名为《巴蜀之河》（Río Bashu），由Natheim于2024年在成都创作；此次，她借“巴”与“蜀”的交汇——即重庆与成都的相遇——对其进行了重新演绎。这是一幅丝绸织物，缀有乳胶碎片，其上转印着摄影图像：那些在潮湿中爬行、以轨迹与图纹留下印记的昆虫。
随后，是一幅以胶片卷轴形式呈现的黑白摄影，透光映于墙面。正如我们今日所言，它位于空间最深处——那是展览最私密的区域，以立柱为界；因为三幅彩色图像与影像，更偏向于外部世界。值得提及的是，山峰所生成的精神世界与物质世界之间的联结——这也正是我们试图在本次展览中传达的。
彩色照片同样印制于胶片卷轴之上，关乎城市的韵律，关乎Natheim所捕捉的瞬间。视频与声音由Charly Fargas创作，Natheim协作完成，与照片及城市韵律紧密相连。
声音、质地、气息、感受，更多关乎当下此在的世间；而后，是那些无法以言语道出的、非物质的存在——对每个人而言，山峰可能关联的个人历史，我们各自生命中背负与承载的一切。
最后，墙面上有一幅Charly Fargas创作的图像——这是他在驻留期间完成若干文字之后，进行的一种提炼与综合。其意图在于，脱离惯常的书写模式，探索另一种表达的可能。
点击海报跳转至展讯
《山峰》
CIMA
Natheim & Charly Fargas
阿根廷艺术家重庆驻地作品展与交流会
Argentine Artists Residency in Chongqing: Exhibition & Exchange
展览开幕 Opening：
2026.5.16（周六｜Sat.） 14:30
交流会 Exchange：
15:00 – 17:00
展览时间 Duration：
2026.5.17-5.24
周五至周日 10:00-18:00
观展请预约：173 8239 7405
展览地点 Venue：
重庆 十方艺术中心 A展厅
Exhibition Hall A, Dimensions Art Center, Chongqing, China
艺术家：纳特海姆、查理·法加斯（阿根廷）
项目顾问：曾途、刘国强、陈灿、谢运
策展人：何京、饶卉
执行策展人：周诗妍
执行统筹：刘畅
展览协助：刘春利、胡克
Artists: Natheim, Charly Fargas(AR)
Project Advisors: Tu Zeng, Guoqiang Liu, Can Chen, Yun Xie
Curators: Jing He, Hui Rao
Executive Curator: Shiyan Zhou
Executive Coordinator: Chang Liu
Exhibition Assistants: Chunli Liu, Ke Hu
特别鸣谢：
展览现场拍摄：重庆陆海国际传播公益基金会
撰稿：周诗妍
我们致力于搭建连接中国与世界的艺术对话平台，推动以重庆独特地域特征和在地深度体验为核心的跨文化创作，促进国际创作者与重庆的城市景观、自然生态、大足石刻及社区文化之间的互动交融。
This year, we are launching the project “Chongqing Art Residency”, and welcome artists, writers, video content creators, cultural practitioners, and other creative individuals from around the world who have a strong interest in Chongqing city and in Chinese culture to join us. The residency duration ranges from half a month to several months. Participants will be provided with comfortable living quarters, creative workspaces, opportunities for cultural exchange, and platforms for showcasing their work.
We aim to build a platform for artistic dialogue connecting China and the world, promote cross-cultural creation with Chongqing’s distinctive characteristics and deep in-situ experience, and facilitate interaction between international creators and Chongqing’s urban landscape, natural ecology, Dazu Rock Carvings, and community culture.
2026OpenCall：http://chongqingdac.org/?page_id=11919
Collaborating Organization 联合发起机构：
Website : chongqingdac.org