展覽回顧 |《聯繫的故事：穿越靛藍海之旅》美國藝術家Janaè Sumter個展開幕現場回顧

Exhibition review | < Stories of Connection: A Journey Through the Indigo Sea > Solo exhibition of American artist Janaè Sumter

展覽開幕現場與在地歌舞團合影

開幕回顧

Opening Review

疫情使我們的生活發生了巨大的轉變，一系列預防措施讓原本已深入日常生活肌理的多種聯繫被迫中斷。但也正是因為這突如其來的中斷，讓我們重新意識到了維繫我們日常生活的諸多聯繫。《聯繫的故事：穿越靛藍海之旅》由十方藝術中心和時空藝術聯合主辦，以探索聯繫為主題，從藝術家個人創作和社區策展兩個角度發散，在時空藝術特殊的空間構造裡得到完整的呈現。

執行策展人吳玥涵

本次展覽執行策展人吳玥涵在現場發言中提到：

“在過去的兩年裡，新冠疫情打斷了許多聯繫。本次展覽以’聯繫’為主題，在新一波疫情到來之際開幕，是偶然也是必然。偶然在於，Janaè 來到一座相對陌生的城市進行駐留計劃，Janaè 其並不知道自己進入一個怎樣的關係網，Janaè 會創造出什麼聯繫。必然在於，就像我們今天聚在一起，是因為許多人的共同努力，而非藝術家的一己之力，雖然我們往往很難意識到這一點。希望大家享受今晚，保持聯繫。”

“In the past two years, the new crown outbreak has interrupted many connections. The opening of this exhibition, with the theme of “connection,” at the time of the arrival of a new wave of epidemic, is accidental and inevitable. By chance, when an artist comes to a relatively unfamiliar city for a residency program, they do not know what kind of network they will enter and what connections they will create. It must be that, as we are gathered here today, it is the work of many people, not of artists alone, although it is often difficult to realize this. Hope you all enjoy tonight and stay in touch.”

執行策展人餘川幸子（中）

本次展覽執行策展人餘川幸子在現場發言中提到：

“Janaè Sumter的駐留計劃是通過藝術創造的可理解的、有意策劃的空間來探索聯繫的概念及其實現。這次展覽正是這樣一個空間，我們一起在這個空間裡探索“聯繫”。聯繫是什麼？不同的人會有不同的答案。我的答案是：我和你。“我”和“你”指代任意存在，聯繫伴隨著“我”和“你”的互動產生。這次展覽分為兩個部分，樓上是藝術家個人作品，樓下以社區展覽的形式呈現。希望以多樣的形式和大家一起來探索聯繫。”

Janaè Sumter-美國駐留藝術家：

“這個展覽以像徵性的排列方式呈現。水和故事是相同的，並且與已經存在的一切聯繫在一起。

在文化上和全球範圍內，水的概念和故事將人們聯繫在一起。就像水、故事、自然、頭髮、貝殼和靛藍染一樣，這些是語言的創造，讓我們更接近行動的形式。一起吃飯或跳舞，在不經意間讓人感覺到一種聚會的儀式性。由此，轉變發生了，甚至把我們延伸到單一的結構形式之外，比如水這次展覽，尤其關注提出問題，探索問題，還有在探索未知的問題中的體驗。

駐留的這段時間，我停留在當地生活的環境裡，這讓我能夠流暢地認識到多種形式的聯繫。”

藝術家&執行策展人Janae Sumter

藝術家社區個展作品展示現場

部分展覽作品

Part of Works in the Exhibition

通過平衡，我們感到， Janaè Sumter

混合材料，2021

公佈密碼組合 Unveiled Combination， Janaè Sumter

混合材料，2021

藝術家自述：

“水代表沿著我們預定旅程或路線流動的想法;水是生存所需;水可以被認為是優雅的、淺薄的、深奧的、情感的、直覺的、不穩定的、保護性的、豐富的、恆定的;水也表達了神聖女性能量的本質。人體內75-80%是水，可以說我們是由水組成的。但即便如此，我們也需要用飲用水，用水煮飯、做清潔、種莊稼，並且用水淨化我們的靈魂和表達對地球的關愛。我們在水中發現了發現了許多生命，它們相互聯繫並用於貨幣交換，例如殼。與人相比，水的具身化是豐富的，且因環境而異。水可以形成湖泊、海洋、河流和小溪，且一些水的具身化數量巨大，另一些則在不同的情況下有特殊的味道和氣味。這就是人與自然及其相似之處。我們給予身份、環境、地域和文化的差異而不同;我們通過多種方式習得品味、想法、傳統和語言；但是，我們都源自同一。”

Water represents the idea of what it means to flow along our destined journey or path. We need water in order to survive, cleanse our spirit and care for the Earth. As people, we are made of 75-80 percent of water and even though we are made of water, we also need water to drink, cook, clean, and grow our produce. Water can be considered as a graceful entity. It is shallow, deep, emotional, intuitive, fluid, protective, abundant, constant and expresses the pure essence of Divine Feminine energy.With in water, we find many forms of life that exist, interconnect and used for currencies of exchange, like cowrie shells. The embodiment of water is abundant and very different based on its environment as well as setting. There are lakes, oceans, rivers and streams; some are large in quantity and others have particular tastes or smells based on the circumstances. This is similar to people, we are different based on our identity, environment, region and cultural understandings. We acquire taste, ideals, traditions and language in a multitude of ways, but we also derive from the same core place. This is what makes people extremely similar to water and nature as a whole.