12月16日晚7:00，泰國藝術家談拉丁在重慶十方藝術中心的個人駐留作品展如期舉行，主題為《擬態PSEUDO-REALITY》。展覽開幕之初進行了展覽介紹與藝術家分享的環節，由十方藝術中心國際藝術駐留項目負責人何京擔任主持，邀請駐留藝術家談拉丁進行展覽分享，期間，十方藝術中心藝術總監曾途進行了展覽解讀。
此次展覽將持續開放至12月31日，歡迎觀眾朋友們前來觀展。
十方藝術中心藝術總監曾途開幕講解
談拉丁的作品中間其實有著非常重要的，也是最基本的一種藝術的謙遜。並且在這一次的作品中間，我很高興重慶依然保留了能夠讓這位接近2000 年世代的年輕人，他來了之後還能看見重慶曾經存在的被稱為草根的這個族群。草根這個族群我覺得經常都是最重要的。如果從一個花園來說，其實真正表現這個地方土地的，不是表面上被園丁和各種方式維護的那個虛假的表像，而是那種不管怎麼鏟它也會重新長出來的草根。因為這個草根才是這個城市的「地氣兒」，就這個地方容得下這種草根長出來。但是這種草根也許在其他的很多城市可能就長不出來。談拉丁由上海來到重慶，卻剝離了重慶給人帶來的賽博朋克的表像，而直接摸到最底下建構這個表像的那個草根，隨之產生了一場似乎來自於中國兩面性的非常真誠的對話，並呈現在這次的展覽中間。
其實在這個展覽裏面，我想可能就像剛才談拉丁所說的，對他之前的一些慣性有影響。我覺得這種影響其實是來源於可能對重慶最重要的那個「地氣兒」，就是裏邊依然長得出來的那個野草，作為生命存在的證明。但是這個證明也一定是需要像他一樣的藝術家來看，其實重慶人本身可能還看不見那麼鮮活，因為我們隔得太近了，但是恰恰可能從上海來看的時候，它會顯得特別的扎眼。
從這一點我們也反證了駐留計劃的合理性，就是我們把對重慶這個地方陌生的藝術家邀請到十方藝術中心來，他也許能夠發現我們熟悉但是卻完全感覺不到的那種生命力。感謝談拉丁帶給我們這個非常好的展覽，給我們一個正視重慶的基石到底是什麼的機會，也讓我們知道駐留計劃依然是擁有它非常強大且合理存在的理由的。
”
十方國際駐留項目負責人何京開幕介紹
很高興大家的到來。今年這一場展覽是十方駐留計劃的最後一個展覽，同時也寓意著一個很好的開始。這一次我們邀請到來自泰國的藝術家談拉丁，在跟他進行交流的過程當中，我發現通過這次駐留，談拉丁對重慶的印象與多年之前相比有了天翻地覆的變化，這其實就帶出來駐留這個項目很有意思的一點：駐留它其實強調的就是在地性，更重要的就是實驗性，我們往往看到許多十方過去的駐留成果展，或許它不是那麼完整，或許它的答案或面貌不是那麼清晰，但是這也正是它的意義所在。所以我們可以帶著實驗性，或者多一個視角去看待藝術家在重慶短暫感受的兩個月，對他而言重慶的面貌是什麼樣子。
十方駐留泰國藝術家談拉丁開幕分享
展覽現場交流
《肖像》
《肖像》部分作品
這些作品是一個多月期間我和重慶棒棒們的生活產生交集後的痕跡，和懷著警惕、善妒、有著莫名優越感的人群不一樣，棒棒群體雖然亦很複雜，但總體上還是善良且真實的，我與他們像是兩個互相陌生的文明首次接觸，這裏面產生的彌合不足和努力跨越障礙的嘗試讓我興奮，當我兩個月前剛從上海落地重慶時，我甚至都不知道這個見證重慶城市發展的活化石竟然還隨處可見，我接觸了他們，並逐漸找到能與他們友好相處的途徑，因此這些創作都是“遭遇戰”，我擱置了先前的所有預備草圖，攜帶著我所關注的語言問題、文化差異問題和對作為符號般存在的“棒棒”們的生存狀態的疑惑，與他們“遭遇”，當我遇見他們時，我意識到藝術與他們可以產生一個強有力的對話。
《肖像》創作現場
讓他們互相繪製肖像幾乎是本能地映射在我的腦海裡，這一批手繪也是最原生態的反映棒棒群體的創造力的痕跡。我在一塊透明亞克力板上附一塊透明膜，這樣方便他們舉著板子憑空把對象描下來，我這個貼心的舉動被證明是多此一舉——沒有人甘願描摹事實，所有人都會自由發揮，無一例外。
在開始之前我告訴自己：我不能改動他們的作品，但我會在一旁說“或許可以加一些皺紋，你看——”，他們會繼續埋頭畫幾筆，甚至不再看對象，我意識到這個繪畫已成為了一種創造力的誘發行動，有些棒棒們羞於提筆——和一些礙於獻醜的孩子一樣，但只要持續鼓勵幾句，他們便會顫顫巍巍下筆，然後便一發不可收拾，這份創造力被凝固在一塊小小的透明膜片上，它亦結束得很快，大約2-3分鐘，他們會說“畫好了”，然後看向我，大家都不知道什麼時候才能宣告一張繪畫的結束，這個時候我會說：“好的，太棒了，謝謝！”這批肖像繪畫一開始僅僅作為我與他們打開友好局面的嘗試，然而隨著時間推移，最初的方案往往最生動，也最貼切。
部分展覽作品
棒棒群體的複雜性讓我意識到將他們僅僅概括成符號是危險的，他們像一個後天形成的氏族，我調查了他們的集中來源地和其他散佈的城市，以及如何成為棒棒的理由、棒棒房的租賃歷史等，我們交換了各自對家鄉的描述，比起泰國，我說了很多上海的故事，他們對上海以前的挑夫也很有興趣，而當他們說起四川廣安時（這是他們主要的來源城市），神色和語氣耐人尋味。我將這些錯綜的歷史接洽了對置換語言的興趣，我收集了他們的錄音、煙灰痕跡、手部動作的影像和捏制的黏土雕塑，一同作為這個歷史語境下的“突觸”陳列出來。
部分展覽作品
值得一提的是，他們的行為激發了我對香煙的興趣，香煙在我與棒棒接觸伊始是一種有效的溝通手段，此外，這個細小的、最終將化為灰燼的物質有著被賦予詩意的潛力，我收集了他們吸煙之後吐出的煙霧，並將煙草焚燒過後的炭渣磨成粉末，調配水與膠質製成墨汁——寫出來是漂亮的棕咖色，裏面有閃爍的黑色炭粉。香煙在這裏扮演了一個消彌障礙的角色，煙霧總是能毫無障礙的融合在一起，然後消失，真讓人羡慕，它比一切交流的企圖都更加迅捷和直接。
部分展覽作品
我的腦中徘徊著關於“完美交流”的想像，一部分富有邏輯的作品基於“完美軸心”——一種完美交流和必然的誤差展開，這個軸心指向“永恆的誤解”，在這個展館內，我重新測量了展館空間立柱的中軸線，將它按照我蒙眼走歪的一條行進道路扭轉了一個角度，它是“直覺存在”和“客觀存在”的對峙，這個空間陳列了一個多月來所有棒棒製作的物件和我在這個空間內的工作痕跡——香煙拼成的小船，刻在橡膠板上孩子的名字、平日交換的礦泉水和水果，他們在臨別之日送我的雨傘（那真的是一個美妙的雨天），我在這裏做的油墨印刷等等，儼然一個交流退場之後的遺跡。
Tan Lading（TH）Solo Resident Exhibition
展覽開幕 Opening：2023.12.16 19:00
展覽時間 Exhibition Period：2023.12.17-12.31 14:00-18:00
Exhibition Hall A, Dimensions Art Center, Chongqing, China
藝術總監｜Art Director：曾途 Zeng Tu
執行統籌｜Coordination：劉暢 Liu Chang
展覽協助｜Assistance：劉春利 Liu Chunli 胡克 Ben
郵箱 : info@chongqingdac.org
Website : chongqingdac.org
Email : info@chongqingdac.org
Facebook : Chongqing Dimensions Art Centre & Chongqing Artists In Residency
Address : Huangjueping GuanJiaLin 190, Jiulongpo, Chongqing, CN.
