十方×仟雨集活動｜《雙重日出 The Double Sunrise》胡安（烏拉圭）交流分享會

十方×仟雨集拉美文化駐地交流平台

■ ■ 關於此次分享 ■ ■

About this Sharing

¿什麼是“看見”?

我們是實驗的一部分，我們以圖像的形式感知世界，我們的知識或意識的圖像，當我們觀察世界時，我們所看到的和我們所知道的之間有一種相遇，世界的圖像和我們意識的圖像是不可分割的，就像光與暗，物質與空間，生命與死亡一樣。

約翰·沃爾夫岡·馮·歌德

¿What is seeing?

We are part of the experiment, we perceive the world in the form of images, the image of our knowledge or our consciousness, when we observe the world, there is an encounter between what we see and what we know, the image of the world and that of our consciousness are inseparable as are light and darkness, or matter and space, life and death.

Johann Wolfgang von Goethe

胡安的創作從對景觀的討論開始，用對瞬間的捕捉認知時空，用有關樹木的繪畫表達思念，用最普通的落葉反問意義。藝術家在來中國之前開始嘗試用水彩作畫，在紙上肆意變化色彩讓他對中國畫中的筆墨趣味產生了濃厚興趣。在藝術家短暫駐留的尾聲，他也想邀請大家一起來進行一場開放的交流。

Juan’s creation starts from the discussion of the landscape, using the capture of the moment to recognize time and space, using the painting of trees to express yearning, using the most common fallen leaves to ask the meaning. Before coming to China, he began to experiment with watercolor painting, and the arbitrary change of color on paper made him interested in the play of ink from Chinese painting. At the end of Juan’s short residency, artist would like to invite everyone to an open dialogue.

■ ■ 分享會信息 ■ ■

Information

《雙重日出 The Double Sunrise》

Juan Manuel Rodriguez（UY）Sharing Session

胡安（烏拉圭）交流分享會

分享會時間 Opening：

2024.7.7 15:00-17:00（週日｜Sun.）

分享會地點 Venue：

重慶十方藝術中心仟雨集書店

Mil Gotas Bookstore, Dimensions Art Center, Chongqing, China

聯合主辦｜Co-Sponsored：

十方藝術中心 Dimensions Art Center

仟雨集書店 Mil Gotas Bookstore

特別鳴謝｜Special Thanks：

烏拉圭東岸共和國駐重慶總領事館

Consulate General of the Oriental Republic of Uruguay in Chongqing

海報設計｜Poster Design：孫湧淇Sun Yongqi

駐留藝術家簡歷︱Resume of Artist：

胡安-曼努埃爾-羅德裏格斯-阿納巴爾，1980 年出生於烏拉圭，曾在烏拉圭蒙德維的亞的共和國大學學習美術，並在西班牙畢爾巴鄂的巴斯克大學獲得繪畫碩士學位。他是當代藝術基金會的成員，並參與協助了藝術家卡洛斯-卡佩蘭（Carlos Capelán）的工作坊。

Juan Manuel Rodríguez Arnábal was born in 1980 in Uruguay, he has studied Fine Arts at University of the Republic of Uruguay, Montevideo and Master’s Degree in Painting at the University of the Basque Country, Bilbao, Spain. He was part of the Contemporary Art Foundation and assist in Carlos Capelán’s workshop.

近年參展與獲獎：

Exhibitions&Awards:

2008年，他獲得了第三屆烏拉圭文化教育部創作獎；在第53屆國家視覺藝術沙龍“Hugo Nantes”中獲獎，並獲得蘇黎世 “d 藝術家居留計劃”獎學金。

In 2008, he obtained the 3rd MEC Acquisition Prize, 53rd National Salon of Visual Arts “Hugo Nantes” and received the “artist residence program by d” scholarship; Zurich.

2010年，獲得了美洲地區 “青年繪畫創作獎”。

In 2010, he obtained the Zonamerica “Young Painting Acquisition Prize”.

2012年，獲得了烏拉圭文化教育部一等獎；第55屆國家視覺藝術“Wifredo Díaz Valdéz”一等獎；“Prix Paul Cezánne”一等獎；巴黎國際藝術城駐留獎。

In 2012, he obtained the First Prize MEC Acquisition of the 55th National Prize for Visual Arts “Wifredo Díaz Valdéz”, and the First Prize “Prix Paul Cezánne” with a residency at Cité Internationale des Arts, Paris.

2018年，他受邀前往法國聖特羅佩Port Tonic藝術中心駐留。

In 2018, he participated at the residency Port Tonic Art Center Saint Tropez.

他已經舉辦了9次個人展覽，其作品還參加了在巴黎和聖保羅等著名博物館和國際機構舉辦的多次群展。

He has run 9 individual exhibitions and his works has been included in several group exhibitions in prominent museums and international institutions such as Plaise the Tokyo in Paris, or Galleria Marta Traba in Sao Paulo, among others.

藝術家以往作品︱Previous works of the artist：