歷史網站｜Historical Website：
李嬌嬌 Li Jiaojiao（中國｜CN）
十方青年駐留藝術家｜DAC Emerging Resident Artist
駐留週期｜Residence Period：
2024.2.26 - 2024.4.26
駐留週期｜Residence Period：
2024.2.26 - 2024.4.26
藝術家簡介｜CV of the Artist：
生於黑龍江，現工作生活於上海。
Born in Heilongjiang Province, China, now lives and works in Shanghai, China.
創作媒介聚焦於廢棄瓦片，試圖建立自然語言的轉譯。水泥是最難有生命力的物體，但當它從屋頂掉落的那一刻，生長就自然而然地發生了，而我只是接收到了每一塊瓦發出的信號，延續其直覺再創作。
The artist’s creative medium involves using discarded tiles to create a translation of natural language. Although cement is a difficult material to work with, growth occurs naturally when it falls from the roof. The artist picks up on the signals sent by each tile to continue this intuitive re-creation.
自學繪畫/雕塑，從事以瓦片為核心媒介的個人創作。目前已在上海、雲南、福建、杭州、蘇州、桂林、江西、廣東、海南等地創作與在地結合的瓦片作品。
The artist is self-taught in painting and sculpture and has been creating personal works using tiles as the primary medium. Currently, she has been working in various locations throughout China, including Shanghai, Yunnan, Fujian, Hangzhou, Suzhou, Guilin, Jiangxi, Guangdong, and Hainan, to create tile works that are integrated with the local area.
近年參展：
Exhibitions:
2024 屬望青年藝術家駐留計劃作品展 杭州倉美術館
2023 國際插畫藝術節 上海得丘禮享穀
2023 是木非木 廈門玩木創意園
2023 情緒符號工作坊 烏鎮郎園ART
2023 大地花器工作坊 重慶飛蔦集
2023 前汾溪回信 杭州天目裏美術館
2021 鯨變計劃 廣東珠海
2021 遙遠的相似性 雲南深藏
關於本次駐留｜About Residency：
在北馬其頓的紀錄片《蜂蜜之地》中，喀迪絲作為歐洲大地最後一位女采蜂人，堅守著“取一半，留一半”的定律，與她生長的那片土地和諧靜謐地生活著。在地球的這一端，依山而居的重慶，也隨時接受著自然的饋贈，在無形的交流中人們時常需要尋找與大山的相處方式。
本次創作，我會繼續尋找在地泥土/瓦片的生長痕跡結合綜合材料，以繪畫/裝置的形式，探討人與大山，與周邊生活的草木和土地的相處方式，在其中試圖尋找一個平衡的、相互關照的相處距離。
This work aims to identify soil and tile growth traces in the ground and combine them with mixed materials. The use of painting and installation will explore the relationship between humans, mountains, and the surrounding grass, trees, and land. The goal is to find a balanced and caring distance between them.