十方展覽｜《精準的閒晃 Joy of Living》梁飛燕個人作品展（中國澳門）

■ ■ 藝術家自述 ■ ■

Artist’s Statement

《精準的閒晃》閒，是門外的月光，山靜也好雲閒也罷，你要有閒從埋首的東西抬頭，才會看見。閒，簡單道明了中國人的詩意的生活。作品靈感是在我到步重慶的第二天出現的：那天早上我出門散步，先是一個新樓盤的廣告，再來一家地產公司的名字引起了我的興趣。廣告語中有藝術生活，地產公司說優居優住。因此，我對這個城市的人的居住，這地方的人的生活方式產生了很大的好奇心。每天都在問新認識的朋友，重慶有什麼好玩的？你最喜歡重慶什麼呀？你未來的生活裏有什麼計劃？為了體驗重慶的美好，要說我駐留前期每天都在閒晃閒聊吃喝玩玩也不為過。

世界展現在我們眼前，每個人都有他們映入眼簾的景象。因為我的作品不是獨立於經驗的，所以誠邀你一同去感知，去經驗這個作品。對於每一個人來說，即使面對同一事物，亦會產生不同的感受。而這種不同是因為這個事物的出現方式於每一個人都是獨特的。

這個作品來自我生活中的玩，也希望大家玩得開心，祝大家旅途愉快！

——梁飛燕

■ ■ 策展人前言 ■ ■

Curator’s Foreword

這次藝術家梁飛燕的創作核心是關於城市人的居住與人的生活的探討。在重慶駐留期間，梁飛燕帶著「閒晃」的心境探索於這座城市，文學性地描述著所遇見的景象。在這次展覽中，她通過類對話遊戲的形式邀請觀眾參與其中，提供了面對周遭事物一種新的觀看眼光，希望引發關於生活的反思。梁飛燕談到這次展覽是映射一場城市的「棲居」，其中蘊含著關於如何看待人與這個世界關係的深層含義。

人類的現代化城市猶如巨大的機器汲取轉化著自然的能量，驅使著現代人的生死遷移。工業文明、信息時代重塑了人與人、人與社會之間的關係，格式化了現代人的生命空間與交互關係，人與人，人與世界之間被自己創造的“迷因”籠罩，能看見的彼此，卻永難觸到，你、我與世界孤獨地安排在一起，臨時遇見，卻困成一種永恆的樣子。飛燕的想象力，如一隻貓，輕靈又微妙，默默穿行於堅固的迷霧中，帶著不屑一顧的笑意。在與作品對話中我不時被貓的任性驚醒，思想被它帶到邏輯所不及的維度。飛燕所游走的語境中，事物一切都在彼此影響，交相映射，在幽微又篤定的“詩意”中，生動地活著。

棲居而非僅是居住，生活而非僅是生產，人的生命狀態應在彼此的生動聯繫中充分的綻放，飛燕正是詩意的創造了一種人與世界充滿想像的關係狀態。

——何京

■ ■ 展覽信息 ■ ■

Exhibition Information

精準的閒晃 Joy of Living十方駐留藝術家 DAC Residency Artist:Leong Fei In Solo Exhibition（Macao, CN）梁飛燕個人作品展（中國澳門）

展覽開幕 Opening：2023.8.19 17:00

展覽時間 Exhibition Time：2023.8.19~9.17

（周五至周日 Fri. to Sun. 14:00-18:00）

活動地點 Location：

重慶十方藝術中心 A展廳

Exhibition Hall A, Dimensions Art Center, Chongqing, China

藝術總監｜Art Director：曾途 Zeng Tu

展覽策劃｜Curator：何京 He Jing

執行統籌｜Coordination：劉春利 Liu Chunli

展覽協助｜Assistance：胡克 Ben

■ ■ 藝術家介紹 ■ ■

Introduction To The Artist

梁飛燕 (Leong Fei in)，藝術家、策展人、澳門版畫研究中心及牛房倉庫理事。2016年畢業於倫敦藝術大學坎伯韋藝術學院視覺藝術碩士，主修書藝。作品包括版畫，書藝，紙類立體及裝置。創作主題圍繞結構、空間、記憶、閱讀等。

個展：

2023「E42023」梁飛燕作品展，市政牧場舊址（牛房畫廊），澳門

2020「圍封現場」梁飛燕版畫裝置展，zepbeijing畫廊，北京

2018「語言的實相」梁飛燕個人作品展，全藝社，澳門

2017「in between」, be-kyoto 畫廊，日本京都

2016「In Conditions」, Camberwell 學院圖書館，英國倫敦

雙人展：

2022「空縷夢」梁飛燕、李思俊剪紙藝術作品聯展，創意空間，澳門

2020「愛倫島」梁飛燕、張新軍雙人展，全藝社，澳門

2019「白鷺源」梁飛燕、張新軍雙人展，zapbeijing畫廊，北京

聯展（節選）:

2022「The Road Less Travelled」，Kerala Lalithakala美術館，印度科澤科德

「on paper 3 – 藝術家手製書」，阿那亞孤獨圖書館，秦皇島

2021 「居．停地圖」，zepbeijing畫廊，北京

2019 「無以名狀 – 當藝術遇上詩歌」，澳門當代藝術中心・海事工房一號，澳門

2018「後牛房實驗場」，牛房倉庫，澳門

「內港小誌」，沙梨頭圖書館及下環圖書館，澳門

2017「國際版畫展CONGLOMERATION#2巡迴展」，Trivandrum/Thrissur 藝術學院/La Gallery 360 ，印度喀拉拉

「印度國際版畫藝術節2017>, Kala Sangeet 大學研討會及展覽，印度凱拉加爾

2016<Folds and Folding>, Chelsea 學院圖書館，英國倫敦

<Ink & Bind 2>, 3rd Floor Studio, 英國倫敦

以往作品介紹︱Introduction to Previous Works：

語言的實想 The Weight of Context

這個作品試圖通過報紙這種大眾傳播媒介來思考人們每天接收的海量訊息與人、社會之間的關係。我採用了澳門每天發行的報紙，以切割的方式將文字與圖片小心地一一移除，並將切下的內容鄭重其事地黏貼成一個圓球。一日的新聞內容轉化為一個實體的物件，代表的不單是紙的重量，同時亦是無形的訊息的重量。

很長一段時間，報紙擔當着讓大眾了解當下社會與世界的一個重要窗口，無形中形塑著我們的價值觀與社會認知。而每一份報紙又因其意識形態的取向而對「重要」內容有所側重，並按目標讀者與閱讀習慣而作出相應的排版安排，它的版式架構絕非單純的美感與平面設計考量。那麼，經過切割的報紙已經沒有了可讀性嗎？作者把只剩框架的報紙重新印刷出版，成為作品《本地新聞》，讓讀者透過翻閱，閱讀這個「社會文化的皺褶」。